1 00:00:18,886 --> 00:00:22,721 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:36,203 --> 00:00:38,195 ♪♪ 3 00:01:00,694 --> 00:01:02,458 Zdravo. 4 00:01:02,596 --> 00:01:03,859 Zdravo. 5 00:01:03,997 --> 00:01:05,295 Došao si na doručak? 6 00:01:05,432 --> 00:01:06,991 Ne, moj, hvala. 7 00:01:08,135 --> 00:01:09,364 Isto tako. 8 00:01:09,503 --> 00:01:12,268 Jedva da nema dovoljno ovde samo za jednog čoveka. 9 00:01:12,406 --> 00:01:13,965 Pa, nisi daleko od Dodgea. 10 00:01:14,107 --> 00:01:15,575 Tamo možete nabaviti više zaliha. 11 00:01:15,709 --> 00:01:17,871 Cilj mi je. 12 00:01:18,011 --> 00:01:20,139 Recimo, nosite značku. 13 00:01:20,280 --> 00:01:22,306 maršal Sjedinjenih Država. 14 00:01:22,449 --> 00:01:25,180 moj bože, zar to nije uzbudljivo? 15 00:01:25,319 --> 00:01:26,844 sta radis, trguj ovim stvarima 16 00:01:26,987 --> 00:01:28,421 po selu, ha? 17 00:01:28,555 --> 00:01:30,217 Moje ime je Tom Wiggins. 18 00:01:30,357 --> 00:01:32,417 Dolazim čak iz Ohaja. 19 00:01:32,559 --> 00:01:34,960 Ali nisam mnogo prodao. 20 00:01:35,095 --> 00:01:37,496 Bar ne u Kanzasu. 21 00:01:37,631 --> 00:01:39,099 Pa, narode napolje ovde nisu tako bogati 22 00:01:39,232 --> 00:01:40,700 jer su na istoku, pretpostavljam. 23 00:01:40,834 --> 00:01:43,360 Nije potreban bogat covek da kupi travu ili dva, 24 00:01:43,503 --> 00:01:45,233 ili par jardi tkanine. 25 00:01:45,372 --> 00:01:47,398 Ne, ali i dalje je potreban dolar. 26 00:01:47,541 --> 00:01:50,033 Prilično loša suša ovde prošle sezone. 27 00:01:50,177 --> 00:01:51,338 Ljudi to još nisu završili. 28 00:01:51,478 --> 00:01:53,106 Čuo sam za to. 29 00:01:54,448 --> 00:01:57,043 Reci, nisi napolju posle loš čovek, zar ne? 30 00:01:58,085 --> 00:01:59,553 Pa jesam. 31 00:01:59,686 --> 00:02:01,245 sta se desilo? 32 00:02:01,388 --> 00:02:02,583 Našao sam ga. 33 00:02:02,723 --> 00:02:04,555 Pa, gde je on? 34 00:02:04,691 --> 00:02:06,853 Jutros sam ga sahranio. 35 00:02:06,994 --> 00:02:07,994 Oh... 36 00:02:10,197 --> 00:02:12,792 Oh, moj Bože. 37 00:02:12,933 --> 00:02:15,903 Pa, vidimo se nazad u Dodge. 38 00:02:16,036 --> 00:02:17,036 Tako dugo. 39 00:02:17,104 --> 00:02:18,868 Drago mi je poznavati vas, maršale. 40 00:02:49,236 --> 00:02:51,228 Bart? 41 00:02:52,372 --> 00:02:54,364 Bart! 42 00:02:57,711 --> 00:03:00,010 Možete se hraniti sada. 43 00:03:01,915 --> 00:03:04,475 Pričaš kao ja neka vrsta zivotinje. 44 00:03:04,618 --> 00:03:05,847 Da li? 45 00:03:05,986 --> 00:03:07,784 Možda bih trebao da ti donesem jednu. 46 00:03:07,921 --> 00:03:10,049 Probaj i oslepeću te. 47 00:03:10,190 --> 00:03:13,217 Sigurno ste neki damo, zar ne? 48 00:03:13,360 --> 00:03:17,320 To je nešto što bi ne znam ništa o tome, Bart. 49 00:03:22,536 --> 00:03:24,528 Donesi moju kafu. 50 00:03:47,160 --> 00:03:48,628 Šta je sad? 51 00:03:50,897 --> 00:03:52,729 Gadiš mi se. 52 00:03:52,866 --> 00:03:54,698 Da, i meni se gadiš. 53 00:03:54,835 --> 00:03:57,202 Zašto se ne počešljaš i obući pristojnu odjeću? 54 00:03:57,337 --> 00:03:59,169 Izgledaš kao svinja. 55 00:03:59,306 --> 00:04:02,606 Što je upravo ono što zaslužujete. 56 00:04:04,010 --> 00:04:07,242 Nisi puno potrošio vrijeme kuhanja ovo, zar ne? 57 00:04:07,380 --> 00:04:08,780 Počeo sam da gubim vreme 58 00:04:08,915 --> 00:04:10,543 čim sam dobio jutros. 59 00:04:10,684 --> 00:04:12,277 šta to znači? 60 00:04:12,419 --> 00:04:14,979 To znači život sa ti si gubljenje vremena. 61 00:04:15,122 --> 00:04:16,522 Hoćeš da to stavim na papir? 62 00:04:16,656 --> 00:04:18,557 Zašto jednostavno ne umukneš? 63 00:04:20,627 --> 00:04:22,619 Ne pravi razliku na ovaj ili onaj način. 64 00:04:25,799 --> 00:04:27,199 Reci, koji je danas dan? 65 00:04:28,235 --> 00:04:29,635 Subota. 66 00:04:29,770 --> 00:04:30,829 Dobro. 67 00:04:30,971 --> 00:04:32,564 Večeras idem u grad. 68 00:04:32,706 --> 00:04:35,198 Ti i Murph Moody, pretpostavljam. 69 00:04:35,342 --> 00:04:37,641 Šta nije u redu sa Murphom? 70 00:04:37,778 --> 00:04:40,304 Lepo se provedite. 71 00:04:40,447 --> 00:04:42,006 Kladiš se da hoćemo. 72 00:04:42,149 --> 00:04:44,141 I otpusti Murpha... 73 00:04:44,284 --> 00:04:45,980 On je dobar čovek. 74 00:04:46,119 --> 00:04:48,384 Nije me briga da li on je dobar ili loš. 75 00:04:48,522 --> 00:04:50,388 Nije te briga ništa, zar ne? 76 00:04:51,691 --> 00:04:53,284 Ništa što bi znati bilo šta o tome. 77 00:04:53,426 --> 00:04:54,826 Uvijek pametno govori. 78 00:04:56,696 --> 00:04:58,392 Gdje se voziš jutros? 79 00:04:59,699 --> 00:05:01,258 Na istok izvor. 80 00:05:01,401 --> 00:05:03,427 Neću se vratiti do večere. 81 00:05:03,570 --> 00:05:05,562 Pokušajte i pripremite ga do podneva, hoćeš li? 82 00:05:07,474 --> 00:05:08,874 Pokušaću, Barte. 83 00:05:09,009 --> 00:05:11,376 Potrudiću se jako. 84 00:05:27,260 --> 00:05:28,260 Hej, Barte! 85 00:05:42,609 --> 00:05:44,475 Vidio sam da si to bio ti, Murph. 86 00:05:44,611 --> 00:05:45,476 Da. Gde si krenuo? 87 00:05:45,612 --> 00:05:46,692 Oh, na istok proljeće. 88 00:05:46,813 --> 00:05:47,906 Želiš da se voziš? 89 00:05:48,048 --> 00:05:49,914 Oh, ne. Imam puno posao kod mene, 90 00:05:50,050 --> 00:05:51,541 ako idemo u grad večeras. 91 00:05:51,685 --> 00:05:53,449 Možeš se kladiti da idemo. 92 00:05:53,587 --> 00:05:55,198 Ne bih propustio subotu noći uzalud. 93 00:05:55,222 --> 00:05:56,902 To je otprilike jedini zadovoljstvo koje dobijam. 94 00:05:58,692 --> 00:06:00,752 Tvoja stara i dalje zvecka na tebe, zar ne? 95 00:06:00,894 --> 00:06:02,556 Oh, ona nikad ne odustaje. 96 00:06:02,696 --> 00:06:05,564 Preseći ću joj jezik jednog dana, kunem se. 97 00:06:07,200 --> 00:06:08,400 To bi trebalo da se desi svim ženama. 98 00:06:08,535 --> 00:06:10,094 Posebno ona. 99 00:06:10,237 --> 00:06:11,899 Ah, zaboravi je, Barte. 100 00:06:12,038 --> 00:06:13,199 par pića večeras, 101 00:06:13,340 --> 00:06:14,620 zaboravićeš da si je ikada poznavao. 102 00:06:14,708 --> 00:06:16,074 Brojim minute. 103 00:06:16,209 --> 00:06:17,507 Gdje ćemo se naći? 104 00:06:17,644 --> 00:06:19,306 Kako bi bilo ispred dugog ogranka? 105 00:06:19,446 --> 00:06:20,505 Reci... 8:00? 106 00:06:20,647 --> 00:06:21,887 - Biću tamo. - Vidimo se. 107 00:06:22,015 --> 00:06:22,880 - Zbogom. - Zbogom. 108 00:06:23,016 --> 00:06:25,008 - Hajde, dečko. - Idi. 109 00:06:54,414 --> 00:06:56,007 Dobro jutro, Clara. 110 00:06:56,149 --> 00:06:58,345 Uđi. 111 00:07:09,963 --> 00:07:12,432 Mislio sam da nikad nećeš stići ovamo. 112 00:07:12,565 --> 00:07:13,897 Pa, morala sam čekati Barta. 113 00:07:14,034 --> 00:07:15,034 Murph... 114 00:07:20,707 --> 00:07:21,707 Imam kafu za tebe. 115 00:07:21,841 --> 00:07:23,104 Oh, ne želim kafu. 116 00:07:23,243 --> 00:07:25,371 Pa, hoćeš ipak imaj malo. 117 00:07:30,517 --> 00:07:32,713 Znaš, izgledaš užasno lepo jutros, Klara. 118 00:07:32,852 --> 00:07:34,286 To nije ono što je Bart rekao. 119 00:07:35,855 --> 00:07:38,484 Bart ne vidi dobro. 120 00:07:38,625 --> 00:07:40,184 To je tuzna istina... 121 00:07:40,327 --> 00:07:41,727 tužno za Barta, u svakom slučaju. 122 00:07:45,165 --> 00:07:46,326 Pitam se šta bi uradio 123 00:07:46,466 --> 00:07:49,095 kad bi znao šta je njegovo najbolji prijatelj je bio do? 124 00:07:49,235 --> 00:07:52,296 Pa, mislim da bi bilo malo prašine podignuto ovde. 125 00:07:53,807 --> 00:07:56,402 Jednog dana će sigurno saznati. 126 00:07:56,543 --> 00:08:00,310 Pa, hajde da to odložimo što duže, ha? 127 00:08:00,447 --> 00:08:02,678 Ali, Murph, zašto neka nas uhvati? 128 00:08:04,284 --> 00:08:05,718 Da si zaista ozbiljno prema meni, 129 00:08:05,852 --> 00:08:07,411 ne bi rekao "odložimo to." 130 00:08:07,554 --> 00:08:09,079 Pa, šta želiš da uradim? 131 00:08:11,725 --> 00:08:12,590 Ubij ga. 132 00:08:12,726 --> 00:08:14,718 Ubiti ga? 133 00:08:16,896 --> 00:08:18,694 Samo tako, hmm? 134 00:08:19,966 --> 00:08:22,333 Imaćeš da pre ili kasnije. 135 00:08:24,304 --> 00:08:27,138 Znaš, za lepu ženu, jako si krvožedan. 136 00:08:28,641 --> 00:08:29,665 br. 137 00:08:29,809 --> 00:08:31,778 Ja sam praktičan. 138 00:08:31,911 --> 00:08:34,710 Odnosno, ako mislite na šta ti si mi govorio. 139 00:08:34,848 --> 00:08:36,714 Oh, dušo, znaš da znam. 140 00:08:36,850 --> 00:08:38,614 Onda dokaži. 141 00:08:40,353 --> 00:08:41,753 Klara, nisi vodio me dalje 142 00:08:41,888 --> 00:08:44,255 samo da nekoga nateram ubio Barta za tebe, zar ne? 143 00:08:44,391 --> 00:08:46,326 Kako možeš da pričaš tako, Murph? 144 00:08:46,459 --> 00:08:48,291 Izvini, samo sam se zadirkivao. 145 00:08:48,428 --> 00:08:50,795 Pa, prestani da zadirkujes, Ne sviđa mi se. 146 00:08:50,930 --> 00:08:51,930 Dođi ovamo. 147 00:08:51,998 --> 00:08:53,523 - Sad, Murph... - Dođi ovamo. 148 00:08:56,269 --> 00:08:57,269 Ne, Murph. 149 00:08:58,738 --> 00:09:00,673 Imam malo iznenađenje za tebe. 150 00:09:02,942 --> 00:09:05,605 Viski u ovome doba jutra? 151 00:09:05,745 --> 00:09:06,974 Pa, subota je. 152 00:09:12,886 --> 00:09:14,787 Sada se zaista osećam kao grešnik. 153 00:09:14,921 --> 00:09:16,787 Oh, to je duh. 154 00:09:29,302 --> 00:09:30,167 ko je to? 155 00:09:30,303 --> 00:09:31,794 Ne znam. 156 00:09:31,938 --> 00:09:33,668 Vau. 157 00:09:41,748 --> 00:09:43,239 To je neki stranac sa vagonom. 158 00:09:43,383 --> 00:09:45,511 Dolazi do vrata. 159 00:09:45,652 --> 00:09:47,143 Ne možemo dozvoliti da me vidi ovde. 160 00:09:47,287 --> 00:09:48,550 Pa, neću ga pustiti unutra. 161 00:09:52,492 --> 00:09:55,326 Oh. Zdravo. 162 00:09:55,462 --> 00:09:57,090 sta zelis 163 00:09:57,230 --> 00:09:58,664 Upravo sam htela da pokucam, 164 00:09:58,798 --> 00:10:00,699 a onda si otvorio vrata. 165 00:10:00,834 --> 00:10:02,632 Pa, pitao sam, šta hoćeš? 166 00:10:02,769 --> 00:10:06,069 Moje ime je Wiggins, gospođo, Tom Wiggins. 167 00:10:06,206 --> 00:10:07,697 Pa, da li je voda za tvog konja, 168 00:10:07,841 --> 00:10:09,036 ili si se izgubio ili tako nešto? 169 00:10:09,175 --> 00:10:11,007 Ne, gospođo, nisam se izgubio. 170 00:10:11,144 --> 00:10:12,669 Na putu sam za Dodge 171 00:10:12,812 --> 00:10:14,838 i video sam tvoju kuću i rekao sam sebi, 172 00:10:14,981 --> 00:10:16,221 Kladim se na damu u toj kući 173 00:10:16,249 --> 00:10:17,449 cijenio bih što sam došao. 174 00:10:17,584 --> 00:10:19,184 - Veoma sam zauzet, g. Wiggins. - Oh, čekaj. 175 00:10:19,285 --> 00:10:21,083 Neće potrajati samo minut. 176 00:10:21,221 --> 00:10:23,588 Vidite, gospođo, došao sam da vam pomognem. 177 00:10:23,723 --> 00:10:27,160 Kladim se da imam tuce stvari bilo bi vam drago da imate. 178 00:10:27,293 --> 00:10:28,625 I stvarno jeftino. 179 00:10:28,761 --> 00:10:30,423 I možeš doći pogledajte ako želite. 180 00:10:30,563 --> 00:10:31,826 Ne, ne treba mi ništa. 181 00:10:31,965 --> 00:10:34,560 Oh, svakoj ženi nešto treba. 182 00:10:35,835 --> 00:10:37,770 Samo da pogledam oko vaše kuhinje. 183 00:10:37,904 --> 00:10:39,504 Mogu vam reći u a minut šta ti treba. 184 00:10:39,572 --> 00:10:41,302 Ne, ne treba mi bilo šta. Rekao sam ti. 185 00:10:41,441 --> 00:10:43,205 - Ali ako samo... - Vidite, gospodine. 186 00:10:43,343 --> 00:10:45,073 Moj muž je u štali 187 00:10:45,211 --> 00:10:47,077 i ne voli stranci ovde. 188 00:10:47,213 --> 00:10:48,943 Sada, da li želiš da vičem za njega, 189 00:10:49,082 --> 00:10:50,842 ili želite da odete bez povrede? 190 00:10:50,917 --> 00:10:52,283 Ne, ne viči. 191 00:10:52,418 --> 00:10:55,013 Ja i muževi nikad se nije dobro slagao. 192 00:10:56,623 --> 00:10:57,989 Ja ću ići. 193 00:11:02,462 --> 00:11:03,582 Pa, to je bilo pametno, Clara. 194 00:11:03,663 --> 00:11:04,961 Uradio si to stvarno dobro. 195 00:11:05,098 --> 00:11:07,090 To je prvi trgovac Vidio sam ovdje 196 00:11:07,233 --> 00:11:08,496 otkad znam za sebe. 197 00:11:08,635 --> 00:11:10,831 Bolje se pobrini da on zaista ide. 198 00:11:20,813 --> 00:11:22,042 On je na putu. 199 00:11:22,182 --> 00:11:23,650 Ah. Dobro. 200 00:11:23,783 --> 00:11:25,081 I bolje bi bilo da sam i ja na svom. 201 00:11:25,218 --> 00:11:26,982 Zaboravio sam na vreme. 202 00:11:27,120 --> 00:11:28,588 Bart će uskoro doći kući na večeru. 203 00:11:28,721 --> 00:11:30,815 Pa, sad ti daj mu dobar. 204 00:11:30,957 --> 00:11:33,077 Imao je težak put, ti znaj, on je sklon da bude gladan. 205 00:11:34,360 --> 00:11:35,851 Ubio si me, Murph. 206 00:11:41,367 --> 00:11:43,233 Kada ću te ponovo videti? 207 00:11:43,369 --> 00:11:44,769 Za nekoliko dana. 208 00:11:44,904 --> 00:11:48,238 Imam posla kod mene, znaš. 209 00:11:48,374 --> 00:11:49,899 Čekaću, Murph. 210 00:12:10,029 --> 00:12:11,292 Vau. 211 00:12:11,431 --> 00:12:13,024 Zdravo. 212 00:12:15,201 --> 00:12:16,645 Ti si nekakav trgovac ili tako nešto? 213 00:12:16,669 --> 00:12:17,534 Da, gospodine. 214 00:12:17,670 --> 00:12:18,729 Trebaš nešto? 215 00:12:18,871 --> 00:12:19,736 br. 216 00:12:19,872 --> 00:12:22,205 Imam svašta zgodne stvari ovdje. 217 00:12:22,342 --> 00:12:23,833 Želite li pogledati? 218 00:12:23,977 --> 00:12:26,276 Ne racunam da jesam. 219 00:12:26,412 --> 00:12:27,778 Neće te koštati ništa. 220 00:12:27,914 --> 00:12:30,247 Ne morate kupiti bilo šta ako ne želiš. 221 00:12:30,383 --> 00:12:32,249 Bio si kod mene? 222 00:12:32,385 --> 00:12:34,251 Tamo iza milju ili tako nešto? 223 00:12:34,387 --> 00:12:35,446 Tako je. 224 00:12:35,588 --> 00:12:37,750 Tvoje mjesto, kažeš? 225 00:12:37,890 --> 00:12:39,119 Da, moj stan. 226 00:12:39,259 --> 00:12:41,251 Nije ništa kupila, zar ne? 227 00:12:41,394 --> 00:12:44,853 Ne, rekla ti je bio u štali. 228 00:12:44,998 --> 00:12:46,432 Kako sam mogao biti u štali 229 00:12:46,566 --> 00:12:48,592 ako se oslobodim ovdje u preriji? 230 00:12:48,735 --> 00:12:50,499 Ne znam. 231 00:12:50,637 --> 00:12:52,071 Onda nemoj da pričaš kao idiot. 232 00:12:52,205 --> 00:12:53,673 Drži se dalje od mog mesta. 233 00:12:53,806 --> 00:12:55,399 Ne želimo ne trgovci, nikad. 234 00:12:55,541 --> 00:12:56,839 Sad, dobro me čuješ? 235 00:12:56,976 --> 00:12:59,070 Da, gospodine. 236 00:12:59,212 --> 00:13:01,272 Hyah. 237 00:13:30,677 --> 00:13:32,669 ♪♪ 238 00:13:41,754 --> 00:13:43,916 Clara. 239 00:13:44,057 --> 00:13:45,389 Clara, jesi li unutra? 240 00:13:45,525 --> 00:13:47,517 Izlazim za minut. 241 00:14:03,843 --> 00:14:05,937 Moraš li vikati cijelo vrijeme? 242 00:14:06,079 --> 00:14:07,103 Vaša večera je spremna. 243 00:14:07,246 --> 00:14:09,238 Sedi i ja ću to posuti. 244 00:14:11,684 --> 00:14:13,846 Od kada si ti da pijem viski? 245 00:14:13,986 --> 00:14:15,852 o cemu pricas? 246 00:14:15,988 --> 00:14:18,253 Hoćeš li reći meni je ovo parfem? 247 00:14:18,391 --> 00:14:19,518 Oh, to. 248 00:14:19,659 --> 00:14:21,753 Da, to. 249 00:14:21,894 --> 00:14:23,988 Pa, osećao sam se malo dolazi hladno. 250 00:14:24,130 --> 00:14:26,793 Šta fali ugrizu? 251 00:14:26,933 --> 00:14:29,402 Ne laži me, Clara. 252 00:14:29,535 --> 00:14:31,333 Pa, to je istina. 253 00:14:31,471 --> 00:14:33,872 Ne postoji zakon koji kaže odrasla žena ne može 254 00:14:34,006 --> 00:14:35,770 lekovito piće s vremena na vrijeme, ima li? 255 00:14:35,908 --> 00:14:37,206 Ne zezaj se sa mnom. 256 00:14:37,343 --> 00:14:38,936 Nikad nisi nema viskija ovde. 257 00:14:39,078 --> 00:14:40,706 Sada, želim istinu, Clara. 258 00:14:40,847 --> 00:14:42,110 Ko je doneo tu flašu? 259 00:14:42,248 --> 00:14:43,648 Sad mi reci neka komšinica 260 00:14:43,716 --> 00:14:45,344 i ja ću ošamari glavu. 261 00:14:45,485 --> 00:14:46,885 Pa, u redu, ali pusti me. 262 00:14:48,654 --> 00:14:50,748 Sada počni da pričaš. 263 00:14:50,890 --> 00:14:52,290 pa... 264 00:14:52,425 --> 00:14:54,223 Bio je to muškarac. 265 00:14:54,360 --> 00:14:56,989 Bio je to trgovac sa vagonom. 266 00:14:57,130 --> 00:14:58,462 H-On... 267 00:14:58,598 --> 00:15:00,362 silom je ušao ovde i pretio mi 268 00:15:00,500 --> 00:15:02,366 osim ako nisam popio piće s njim. 269 00:15:02,502 --> 00:15:04,164 Tako sam i uradio. 270 00:15:04,303 --> 00:15:06,966 Dok se toga ne dočepam nožem za rezbarenje i otjerao ga. 271 00:15:07,106 --> 00:15:08,199 Trgovac? 272 00:15:08,341 --> 00:15:09,570 Jeste li ga vidjeli? 273 00:15:09,709 --> 00:15:11,701 Pa, zašto nisi reci mi to odmah? 274 00:15:11,844 --> 00:15:13,472 Pa ja... 275 00:15:13,613 --> 00:15:15,445 Mislio sam da ćeš biti ljut. 276 00:15:15,581 --> 00:15:17,209 Glupa žena. 277 00:15:17,350 --> 00:15:19,046 To još uvek ne znači da svako može doći 278 00:15:19,185 --> 00:15:20,778 unutra ovako. 279 00:15:20,920 --> 00:15:24,118 Ideš za njim? 280 00:15:24,257 --> 00:15:25,987 On ne putuje brzo. 281 00:15:26,125 --> 00:15:27,650 Prvo ću večerati. 282 00:15:27,794 --> 00:15:29,238 Odmah sam znao bilo je nešto 283 00:15:29,262 --> 00:15:31,254 Nije mi se svidio kod njega. 284 00:16:00,159 --> 00:16:02,151 ♪♪ 285 00:16:55,848 --> 00:16:58,613 Vau. 286 00:17:16,903 --> 00:17:18,735 Krećeš se brže nego što sam mislio. 287 00:17:18,871 --> 00:17:20,737 Skoro si stigao do Dodgea. 288 00:17:20,873 --> 00:17:22,739 Misliš, jesi me pratio? 289 00:17:22,875 --> 00:17:24,741 Pratio sam ti, u redu. 290 00:17:24,877 --> 00:17:28,006 Predomislio si se o kupovini nekih stvari, ha? 291 00:17:28,147 --> 00:17:29,911 Kako se zovete, gospodine? 292 00:17:30,049 --> 00:17:31,915 Wiggins. 293 00:17:32,051 --> 00:17:33,952 Tom Wiggins. 294 00:17:34,086 --> 00:17:36,954 Ne izgledaš kao takav damski muškarac za mene. 295 00:17:37,089 --> 00:17:38,318 Ženski muškarac? 296 00:17:38,457 --> 00:17:40,949 Bože moj, ne. 297 00:17:41,093 --> 00:17:43,688 Malo pip-squeak ti... Teško je poverovati. 298 00:17:43,829 --> 00:17:46,526 Nosiš li pištolj, Wiggins? 299 00:17:46,666 --> 00:17:49,431 Ne, ne bih znao kako ga koristiti. 300 00:17:49,569 --> 00:17:52,004 Mogu vjerovati u to. 301 00:17:52,138 --> 00:17:55,336 Uh, ti, uh, želiš uzeti pogled na neke stvari? 302 00:17:55,474 --> 00:17:57,443 Imam mnogo više unutra. 303 00:17:57,577 --> 00:17:58,909 Kao šta? 304 00:17:59,045 --> 00:18:01,207 Male boce viskija? 305 00:18:01,347 --> 00:18:03,578 Ne, ali imam krpu. 306 00:18:03,716 --> 00:18:04,740 Sve vrste tkanina. 307 00:18:04,884 --> 00:18:07,012 Tvoja žena može napravim ti fino odijelo. 308 00:18:07,153 --> 00:18:10,055 Silazi s tog vagona. 309 00:18:10,189 --> 00:18:13,023 Zašto, svakako. 310 00:18:15,328 --> 00:18:17,661 Ti šmrcavi mali pip-škripi. 311 00:18:17,797 --> 00:18:19,237 Ja ću naučiti ti jednom zauvek. 312 00:18:19,265 --> 00:18:21,200 Pusti me, molim te... Nisam ništa uradio! 313 00:18:21,334 --> 00:18:23,394 Zajebavajte se moja žena, hoćeš li? 314 00:18:23,536 --> 00:18:25,164 pokazaću ti. 315 00:18:25,304 --> 00:18:26,328 Molim vas, gospodine. 316 00:18:26,472 --> 00:18:27,872 Nisam završio ništa tvojoj ženi. 317 00:18:27,907 --> 00:18:29,500 Nikad joj nisam ništa prodao. 318 00:18:29,642 --> 00:18:33,443 Mislim da postoji samo jedan način da te ućutkam, zar ne? 319 00:18:33,579 --> 00:18:34,877 Ubićeš me? 320 00:18:35,014 --> 00:18:36,846 Ne, ne možeš me ubiti. 321 00:18:36,983 --> 00:18:37,848 Ne želim da umrem. 322 00:18:37,984 --> 00:18:39,350 Volim da živim. 323 00:18:39,485 --> 00:18:41,818 Nijedan čovek se ne petlja sa onim što je moje. 324 00:18:41,954 --> 00:18:43,718 Nemoj, molim te, nemoj. 325 00:18:43,856 --> 00:18:46,519 Ne, ne, ne... 326 00:19:05,277 --> 00:19:07,269 Hyah. 327 00:19:36,976 --> 00:19:38,968 ♪♪ 328 00:19:41,814 --> 00:19:43,854 Nema nikoga kući... otišli su da živim na selu. 329 00:19:43,983 --> 00:19:45,952 Pa, za raj sakes, to si ti. 330 00:19:46,085 --> 00:19:47,610 Iznenadio te, ha? 331 00:19:47,753 --> 00:19:49,483 Da, naravno. 332 00:19:49,622 --> 00:19:51,420 Znaš li ko sam mislio da si? 333 00:19:51,557 --> 00:19:52,889 br. 334 00:19:53,025 --> 00:19:56,860 Pa, samo sam mislio da jesi neki propalica spava od pijanice. 335 00:19:56,996 --> 00:19:58,624 Pa, poznavajući te, 336 00:19:58,764 --> 00:20:00,562 Mogu da razumem kako ti bi tako mislio. 337 00:20:00,700 --> 00:20:03,363 Pa, ne raspravljam se o tome da se odmoriš. 338 00:20:03,502 --> 00:20:05,664 Ne znam ni za koga kome je to potrebnije od tebe. 339 00:20:05,805 --> 00:20:07,000 Ja sam za to. 340 00:20:07,139 --> 00:20:09,438 Ko je bilo šta rekao o odmoru? 341 00:20:09,575 --> 00:20:11,134 Pa, sada jesi neće mi reći 342 00:20:11,277 --> 00:20:12,745 da si bio sjedi i razmišlja? 343 00:20:12,878 --> 00:20:14,506 u stvari, Bio sam, doktore, da. 344 00:20:14,647 --> 00:20:15,647 - Je li tako? - Da. 345 00:20:15,781 --> 00:20:17,477 - O čemu? - Mislio sam na tebe. 346 00:20:17,616 --> 00:20:20,279 Samo sam razmišljao o tome kako bi bilo lijepo biti kao ti, 347 00:20:20,419 --> 00:20:23,651 biti u stanju hodati okolo, gore i niz ulice po ceo dan, 348 00:20:23,789 --> 00:20:25,815 nema šta raditi, samo ljubazno vekne okolo, i... 349 00:20:25,958 --> 00:20:27,722 je li tako? Pa, neka reći ću ti nešto. 350 00:20:27,860 --> 00:20:28,953 ako si ustao... 351 00:20:29,095 --> 00:20:31,655 Evo jednog od tvoji stari pijanci. 352 00:20:33,866 --> 00:20:35,562 - Louie. - Zdravo, Louie. 353 00:20:35,701 --> 00:20:38,466 maršal, doc. 354 00:20:38,604 --> 00:20:39,970 Pa, hoćeš li me vidjeti, Louie? 355 00:20:40,106 --> 00:20:41,972 Uh, ne, maršale, ja htio vidjeti Doc. 356 00:20:42,108 --> 00:20:43,167 Ali može čekati. 357 00:20:43,309 --> 00:20:45,005 Oh, ne moraš... Sedi, sedi. 358 00:20:45,144 --> 00:20:47,238 Ne, ne, nije ništa... Nije važno. 359 00:20:47,379 --> 00:20:48,847 Sada, Louie, hajde, sedi. 360 00:20:48,981 --> 00:20:51,576 Mi smo tvoji prijatelji... samo reci nas šta ti je na umu ovdje. 361 00:20:55,354 --> 00:20:57,448 Ja jedva znati odakle početi. 362 00:20:57,590 --> 00:21:00,822 Pa, jesi li bolestan ili tako nešto? 363 00:21:00,960 --> 00:21:02,519 Ne više nego inače. 364 00:21:03,963 --> 00:21:05,363 Hej, Louie, jesam rekao ti, znaš, 365 00:21:05,464 --> 00:21:07,057 ako bi samo olakšao na cugu, 366 00:21:07,199 --> 00:21:08,827 osećao bi se dobro većinu vremena. 367 00:21:08,968 --> 00:21:11,301 Oh, odustao sam od toga, doktore. 368 00:21:11,437 --> 00:21:12,598 Pa, to su dobre vijesti. 369 00:21:12,738 --> 00:21:13,738 H-Koliko je prošlo? 370 00:21:13,873 --> 00:21:15,068 Celo popodne. 371 00:21:15,207 --> 00:21:17,938 Morao sam da odustanem. 372 00:21:18,077 --> 00:21:19,739 Počeo sam da vidim stvari u snu. 373 00:21:19,879 --> 00:21:22,713 Kao loši snovi. 374 00:21:22,848 --> 00:21:24,976 Zmije, slonovi? 375 00:21:25,117 --> 00:21:28,019 Ne, ne, bilo je ovaj put drugačije. 376 00:21:28,154 --> 00:21:30,180 To sam htela da te pitam o tome. 377 00:21:30,322 --> 00:21:33,520 To su bili ljudi, ne životinje ili stvari. 378 00:21:33,659 --> 00:21:35,321 Bila su to dva muškarca. 379 00:21:35,461 --> 00:21:37,794 I imali su neka vrsta svađe. 380 00:21:37,930 --> 00:21:39,990 I jedan od njih je ubio drugog. 381 00:21:40,132 --> 00:21:41,361 Udavio ga. 382 00:21:42,902 --> 00:21:44,632 Pa, to je novo način da se to uradi u svakom slučaju. 383 00:21:44,770 --> 00:21:46,170 Gdje se ovo dogodilo, Louie? 384 00:21:46,305 --> 00:21:47,967 U starom blatu. 385 00:21:48,107 --> 00:21:50,406 Drogirao ga je i gurnuo ga ispod 386 00:21:50,543 --> 00:21:52,307 i držao ga tamo. 387 00:21:52,444 --> 00:21:54,811 Hmm, ovo je neko koga ste poznavali? 388 00:21:54,947 --> 00:21:57,109 Ne, bili su meni stranci, doktore. 389 00:21:57,249 --> 00:21:59,009 Ali sigurno mi je dao strah, mogu ti reći. 390 00:21:59,084 --> 00:22:00,848 Oh, kladiš se... Kladim se da jeste. 391 00:22:00,986 --> 00:22:04,013 Louie, zašto ne potpuno prestati piti? 392 00:22:04,156 --> 00:22:06,557 Samo će se nastaviti gore po tebe ako to ne uradiš. 393 00:22:06,692 --> 00:22:07,955 Pa, dao je otkaz. 394 00:22:08,093 --> 00:22:10,426 On nije imao a piti od podneva. 395 00:22:10,563 --> 00:22:11,929 Tako je. 396 00:22:12,064 --> 00:22:14,124 Odustao sam, dao sam otkaz. 397 00:22:14,266 --> 00:22:16,462 Neću dirati drugu odbaciti dok sam živ. 398 00:22:16,602 --> 00:22:17,602 To je u redu. 399 00:22:17,736 --> 00:22:19,014 Hvala što ste me saslušali, Doc. 400 00:22:19,038 --> 00:22:20,404 U svakom trenutku, Louie. 401 00:22:20,539 --> 00:22:21,404 Zbogom, maršale. 402 00:22:21,540 --> 00:22:23,133 Doc. 403 00:22:23,275 --> 00:22:25,801 Zbogom, Louie. 404 00:22:25,945 --> 00:22:27,846 Bože moj. 405 00:22:27,980 --> 00:22:29,778 Zar ne bih bio neki doktore, međutim, Met, 406 00:22:29,915 --> 00:22:32,180 kad bih mogao... kad bih mogao mogao da mu pomogne? 407 00:22:32,318 --> 00:22:34,753 Da. 408 00:22:34,887 --> 00:22:37,015 Šteta... On je fin momak. 409 00:22:37,156 --> 00:22:39,853 Naravno. 410 00:22:39,992 --> 00:22:42,359 Kakva je to oprema? 411 00:22:45,397 --> 00:22:48,026 Recimo, to liči na Gusa Thompson vozi taj vagon. 412 00:22:48,167 --> 00:22:49,328 Sigurno je tako. 413 00:22:52,271 --> 00:22:54,137 Zdravo, maršale. 414 00:22:54,273 --> 00:22:56,071 - Oh, zdravo, Gus. - Gus. 415 00:22:56,208 --> 00:22:57,836 - Doc. - Gde si nabavio kola? 416 00:22:57,977 --> 00:22:59,843 Iznad starog slough oko milje. 417 00:22:59,979 --> 00:23:02,073 samo stojim tamo, uopste nikog okolo. 418 00:23:02,214 --> 00:23:03,375 Mislio sam da je bolje da ga unesem. 419 00:23:03,515 --> 00:23:04,608 Pa, dobro si postupio, Gus. 420 00:23:04,750 --> 00:23:06,048 Pa, čije pretpostavljate da jeste? 421 00:23:06,185 --> 00:23:07,385 Pa, pripada prodavaču. 422 00:23:07,519 --> 00:23:09,159 Upoznao sam ga napolju prerija jutros. 423 00:23:09,221 --> 00:23:10,348 Ima li traga od njega? 424 00:23:10,489 --> 00:23:11,889 Ništa, maršale. 425 00:23:12,024 --> 00:23:15,017 Imaš vremena da se vratiš tamo sa mnom, Gus? 426 00:23:15,160 --> 00:23:16,958 Naći ću vremena, maršale. 427 00:23:17,096 --> 00:23:18,840 U redu, dobro, zašto ne odnijeti ovo u štalu? 428 00:23:18,864 --> 00:23:19,864 Naći ćemo se tamo dole. 429 00:23:19,932 --> 00:23:21,400 Naravno. Kako ide, doktore? 430 00:23:21,533 --> 00:23:23,525 - Dobro, Gus, dobro. - Hajde, dečko. 431 00:23:46,592 --> 00:23:49,653 To je tamo gdje smo stojim, maršale. 432 00:23:49,795 --> 00:23:51,787 Ima ih dosta tragovi ovde. 433 00:23:51,931 --> 00:23:53,797 Da, puno jahača proći ovamo. 434 00:23:53,933 --> 00:23:55,173 Ali ranije sam izgledao jako blizu. 435 00:23:55,234 --> 00:23:56,896 Nije bilo ne tragovi čizma uopšte. 436 00:23:57,036 --> 00:23:59,028 Valjda njegov konj pobegao sa vagonom. 437 00:23:59,171 --> 00:24:00,815 Pa, samo ćemo imati da počnete nazad. 438 00:24:00,839 --> 00:24:02,150 To je jedini način Naći ćemo ga, Gus. 439 00:24:02,174 --> 00:24:04,871 Pa, jedna stvar trag nije teško pratiti. 440 00:24:05,010 --> 00:24:07,002 Hajde. 441 00:24:35,240 --> 00:24:37,000 Mora da je stao ovdje da napoji konja. 442 00:24:37,109 --> 00:24:38,600 Da. 443 00:24:38,744 --> 00:24:41,043 Pa, ne vidim bilo šta ovde, maršale. 444 00:24:41,180 --> 00:24:43,115 Pa, idemo na nazadovanje onda. 445 00:24:43,248 --> 00:24:46,412 Moramo da idemo skroz nazad tamo gde sam ga jutros sreo. 446 00:24:46,552 --> 00:24:48,544 Hajde. 447 00:25:17,282 --> 00:25:19,376 - Zdravo, Bart. - Zdravo, maršale. 448 00:25:19,518 --> 00:25:20,996 - Barte, ovo je Gus Thompson. - Zdravo. 449 00:25:21,020 --> 00:25:22,020 Zdravo. 450 00:25:22,121 --> 00:25:24,716 Uh, sta radis Ovuda, maršale? 451 00:25:24,857 --> 00:25:25,967 Pa, mi tražimo muškarca. 452 00:25:25,991 --> 00:25:27,431 Mislio sam da bi mogao biti u mogućnosti da nam pomogne. 453 00:25:27,526 --> 00:25:29,518 Šta je uradio? Ubiti nekoga? 454 00:25:29,661 --> 00:25:31,721 Verovatnije je on se ubio. 455 00:25:31,864 --> 00:25:34,333 - Šta? - Neka vrsta putujućeg trgovca, Barte. 456 00:25:34,466 --> 00:25:37,265 Gus je pronašao svoja kola dole pored starog blata. 457 00:25:37,403 --> 00:25:38,962 Mislite samo njegova kola? 458 00:25:39,104 --> 00:25:40,732 Ni kože ni dlake od njega. 459 00:25:40,873 --> 00:25:42,501 Do sada smo pratili njegov trag. 460 00:25:42,641 --> 00:25:44,507 Oh, bio je ovde jutros, 461 00:25:44,643 --> 00:25:46,509 ali gospođica ništa nije kupio. 462 00:25:46,645 --> 00:25:48,375 Jeste li bili ovdje? 463 00:25:48,514 --> 00:25:50,847 Ne, gospodine, naleteo sam na njega, uh, 464 00:25:50,983 --> 00:25:53,214 napolju u preriji, dolazim nazad sa mog istočnog proleća. 465 00:25:53,352 --> 00:25:54,529 Pa, to bi bilo stavi ga negde 466 00:25:54,553 --> 00:25:55,764 između ovde i starog blata. 467 00:25:55,788 --> 00:25:56,965 Mora da smo propustili njegov trag. 468 00:25:56,989 --> 00:25:58,366 Ne vidim kako smo mogao sam, maršale. 469 00:25:58,390 --> 00:25:59,790 Nije se vratio ovde. 470 00:25:59,925 --> 00:26:02,690 Rekao sam mu da nastavi da se kreće i nemoj nam više smetati. 471 00:26:02,828 --> 00:26:04,228 Pa, hvala, Bart. 472 00:26:04,363 --> 00:26:05,524 - Zbogom. - Zbogom. 473 00:26:05,664 --> 00:26:07,656 Srećno u pronalaženju. 474 00:26:34,126 --> 00:26:35,651 Zdravo, Kitty. 475 00:26:35,794 --> 00:26:38,263 Hmm, rano si izašao. 476 00:26:38,397 --> 00:26:40,059 Da, i ja ću kasno izaći. 477 00:26:40,199 --> 00:26:41,292 Subota je veče. 478 00:26:41,433 --> 00:26:43,732 Da, znam to. jesam plašio sam se ceo dan. 479 00:26:43,869 --> 00:26:46,634 Mislim da ti se ne sviđa ideja zarađivanja novca? 480 00:26:46,772 --> 00:26:48,365 Volim novac. 481 00:26:48,507 --> 00:26:50,976 To je buka i nevolja ide uz to što mi smeta. 482 00:26:51,110 --> 00:26:53,670 Pa, možda bi trebao da izađem iz ovog posla. 483 00:26:53,812 --> 00:26:55,804 To je ponuda? 484 00:26:56,815 --> 00:26:58,113 Hajde u kancelariju. 485 00:26:58,250 --> 00:27:00,242 Želim ti nešto pokazati. 486 00:27:08,961 --> 00:27:10,486 Mislio sam da jeste prestat ću piti. 487 00:27:10,629 --> 00:27:12,621 Oh, on nikada neće odustati. 488 00:27:23,242 --> 00:27:25,108 Daj nam par viski, barmen. 489 00:27:25,244 --> 00:27:26,439 Imam te. 490 00:27:26,578 --> 00:27:28,018 Zavijaćemo večeras, ha, Murph? 491 00:27:28,147 --> 00:27:30,207 Oh, ja sam za to, Bart. 492 00:27:40,325 --> 00:27:42,317 Još samo par, barmen. 493 00:28:06,285 --> 00:28:08,277 Izvinite, gospodine. 494 00:28:09,421 --> 00:28:11,515 Prestani, propalice. 495 00:28:11,657 --> 00:28:13,649 Nisam za pićem. 496 00:28:13,792 --> 00:28:15,351 Oh, ne, naravno da ne. 497 00:28:15,494 --> 00:28:17,622 Ti ćeš kupi nam jedan, zar ne? 498 00:28:19,364 --> 00:28:20,923 Vidio sam tebe. 499 00:28:21,066 --> 00:28:23,763 Zar me nisi čuo da ti kažem da ga pobediš? 500 00:28:23,902 --> 00:28:26,303 Ti i onaj momak koga si udavio. 501 00:28:26,438 --> 00:28:28,873 Baš kao da je bilo stvarno. 502 00:28:29,007 --> 00:28:30,839 sta je to Šta si rekao? 503 00:28:30,976 --> 00:28:32,444 Dole na blatu. 504 00:28:32,578 --> 00:28:35,514 Upravo sam te video kao da je stvarno. 505 00:28:35,647 --> 00:28:37,775 Kako to misliš, vidio si me? 506 00:28:37,916 --> 00:28:39,976 Držao si ga ispod, 507 00:28:40,118 --> 00:28:41,347 i on se udavio. 508 00:28:41,486 --> 00:28:44,183 Onda si otišao otišao sa svojim vagonom. 509 00:28:44,323 --> 00:28:46,292 Bio si tamo? 510 00:28:46,425 --> 00:28:48,826 Spavanje na obali. 511 00:28:48,961 --> 00:28:50,623 Kao da je stvarno. 512 00:28:50,762 --> 00:28:52,390 Ko sve ima tebe rekao o ovome? 513 00:28:52,531 --> 00:28:54,124 Niko, niko. 514 00:28:54,266 --> 00:28:56,599 Osim što sam imao san. 515 00:28:56,735 --> 00:28:58,226 Pio sam. 516 00:28:58,370 --> 00:29:01,568 Gospodine, ja ću moram da te ubijem. 517 00:29:01,707 --> 00:29:03,642 Ne, ne, molim te, molim te. 518 00:29:03,775 --> 00:29:06,040 Stani, Bart, pusti ga. 519 00:29:06,178 --> 00:29:07,669 - Nije teško. - Ne budi budala. 520 00:29:07,813 --> 00:29:08,837 Slušaj me. 521 00:29:08,981 --> 00:29:10,074 Imam ideju. 522 00:29:10,215 --> 00:29:11,513 Ti, hajde, pobedi. 523 00:29:11,650 --> 00:29:13,642 Hajde, pobedi. 524 00:29:15,220 --> 00:29:17,052 sta je s tobom? 525 00:29:17,189 --> 00:29:19,283 Stišaj glas. 526 00:29:21,059 --> 00:29:22,789 Dođi ovamo. 527 00:29:32,104 --> 00:29:33,572 Je li to istina? 528 00:29:33,705 --> 00:29:34,968 Ubio si čoveka? 529 00:29:35,107 --> 00:29:36,473 Čuo si ga. 530 00:29:36,608 --> 00:29:37,940 Čovek sa vagonom? 531 00:29:38,076 --> 00:29:39,305 Zasluzio je to. 532 00:29:39,444 --> 00:29:41,777 Neki trgovac... On prisilio se na Klaru, 533 00:29:41,913 --> 00:29:43,211 tamo pio viski. 534 00:29:43,348 --> 00:29:45,908 Našao sam bocu, Clara mi je rekla o tome. 535 00:29:46,051 --> 00:29:49,613 Pa sam ga pratio do oljuštio i udavio ga. 536 00:29:49,755 --> 00:29:51,951 I ovaj mali pijanac, 537 00:29:52,090 --> 00:29:54,650 sve je video, ha? 538 00:29:54,793 --> 00:29:57,058 Pa, možda i jeste nije tako loše u tome. 539 00:29:57,195 --> 00:29:58,823 Ko bi mu verovao? 540 00:29:58,964 --> 00:30:00,557 Osim toga, pomislio je sanjao je. 541 00:30:00,699 --> 00:30:03,498 Da, ali ne bih brojao na ljude koji mu ne veruju. 542 00:30:03,635 --> 00:30:05,297 Sam si rekao bio je samo pijanac. 543 00:30:05,437 --> 00:30:07,065 Ali ono što je video bilo je istina. 544 00:30:07,205 --> 00:30:08,565 Sad, ako počne pričajući o tome, 545 00:30:08,674 --> 00:30:10,199 možda ih ima način dokazivanja. 546 00:30:10,342 --> 00:30:11,366 Kako? 547 00:30:11,510 --> 00:30:12,790 Ne znam; to nije moj posao. 548 00:30:12,911 --> 00:30:14,072 To je maršalov posao, 549 00:30:14,212 --> 00:30:16,408 ali je dokazao težim slučajevima od ovog. 550 00:30:16,548 --> 00:30:18,308 Sad, vidi, Bart, mi moram nešto da uradim. 551 00:30:18,417 --> 00:30:19,715 Ponudio sam se da ga ubijem, zar ne? 552 00:30:19,851 --> 00:30:21,513 Da, naravno, ovdje. 553 00:30:21,653 --> 00:30:23,918 Slušaj me. 554 00:30:24,056 --> 00:30:26,252 Imam bolju ideju. 555 00:30:26,391 --> 00:30:28,690 Mislim da će upaliti napolju jednostavno savršeno. 556 00:30:28,827 --> 00:30:30,227 Pa? 557 00:30:30,362 --> 00:30:32,831 Zašto ga ne udavimo? 558 00:30:32,964 --> 00:30:35,024 Kao i ti tom trgovcu? 559 00:30:35,167 --> 00:30:37,796 To mi se nekako sviđa. 560 00:30:37,936 --> 00:30:38,936 Mislio sam da bi mogao. 561 00:30:39,071 --> 00:30:40,191 Reći ću ti šta ćemo uraditi. 562 00:30:40,305 --> 00:30:42,638 Sad ćemo ga uhvatiti pijan, ali stvarno pijan 563 00:30:42,774 --> 00:30:44,037 tako da ne viče nijednu. 564 00:30:44,176 --> 00:30:46,873 Onda ga zgrabimo, mi odvuci ga dole u blato, 565 00:30:47,012 --> 00:30:48,207 i mi ga ubacujemo. 566 00:30:48,347 --> 00:30:50,077 Boga mi, Murph, uradićemo to. 567 00:30:50,215 --> 00:30:51,683 U redu, sad slušaj. 568 00:30:51,817 --> 00:30:53,376 Samo napred i napiješ ga, 569 00:30:53,518 --> 00:30:55,146 a ja ću se družiti u pozadini 570 00:30:55,287 --> 00:30:57,127 samo da budem siguran sve je u redu, hmm? 571 00:30:57,155 --> 00:30:59,167 Ali ti ćeš biti tu da pomogneš ja ga odvedem u blato, 572 00:30:59,191 --> 00:31:00,489 - zar ne? - Oh, naravno da hoću. 573 00:31:00,625 --> 00:31:02,924 Biću u blizini sve vreme. 574 00:31:03,061 --> 00:31:05,053 Idemo. 575 00:31:15,741 --> 00:31:17,107 Barmen, daj mi flašu. 576 00:31:17,242 --> 00:31:19,677 Nisam mislio šta Rekao sam tamo. 577 00:31:19,811 --> 00:31:21,336 Nisi? 578 00:31:21,480 --> 00:31:23,847 Ne. Mogu li te častiti pićem? 579 00:31:23,982 --> 00:31:26,008 Piće? Naravno, naravno. 580 00:31:26,151 --> 00:31:28,382 Bez ljutnje? 581 00:31:28,520 --> 00:31:30,148 Ne. 582 00:31:36,928 --> 00:31:38,226 Dobro. 583 00:31:38,363 --> 00:31:39,228 Uzmi drugu. 584 00:31:39,364 --> 00:31:42,266 Oh, hvala. 585 00:31:51,042 --> 00:31:53,602 Oh. 586 00:32:22,574 --> 00:32:25,567 ♪♪ 587 00:32:36,121 --> 00:32:37,555 Gdje si bio? 588 00:32:37,689 --> 00:32:39,317 Oh, imao sam mali zadatak. 589 00:32:39,458 --> 00:32:42,428 Bože, on gleda unutra dobrog oblika, zar ne? 590 00:32:42,561 --> 00:32:44,029 Trebao bi. 591 00:32:44,162 --> 00:32:46,154 Nikad nisam vidio a covek pije kao on. 592 00:32:46,298 --> 00:32:48,164 Hajde da ga skinemo ulica u uličici. 593 00:32:48,300 --> 00:32:50,292 Hajde. 594 00:32:52,704 --> 00:32:54,969 Stani tamo. 595 00:32:55,106 --> 00:32:56,438 Popij još jedno piće. 596 00:32:56,575 --> 00:32:58,567 Piće? 597 00:33:00,178 --> 00:33:01,976 Oh, Bart, dosta je. 598 00:33:02,113 --> 00:33:03,479 On je pun. 599 00:33:03,615 --> 00:33:06,084 Baš kakvog ga želim. 600 00:33:06,218 --> 00:33:08,210 Pravo u oči. 601 00:33:15,093 --> 00:33:16,459 Pogledaj ga. 602 00:33:18,129 --> 00:33:20,598 Sada ćemo uzeti njega u blato. 603 00:33:20,732 --> 00:33:23,566 To je sigurno bilo dobro tvoja ideja, Murph. 604 00:33:23,702 --> 00:33:25,034 Ti si dobar prijatelj. 605 00:33:25,170 --> 00:33:28,231 Da, Bart, ja sam dobar prijatelj. 606 00:33:31,309 --> 00:33:32,641 Gdje si nabavio pištolj? 607 00:33:32,777 --> 00:33:35,076 Nisi imao dva kada smo krenuli. 608 00:33:35,213 --> 00:33:37,148 Oh, to? 609 00:33:37,282 --> 00:33:40,309 tamo sam otišao, do mog konja. 610 00:33:40,452 --> 00:33:44,082 Sjetio sam se da imam ovo jedan u mojim bisagama. 611 00:33:44,222 --> 00:33:46,817 Imaš ideju nisi mi rekao o tome? 612 00:33:46,958 --> 00:33:51,157 Da, Bart, nekako sam htela da ostane kao iznenađenje. 613 00:33:51,296 --> 00:33:52,662 sta radis 614 00:33:52,797 --> 00:33:54,265 Ne uperi tu stvar u mene. 615 00:33:54,399 --> 00:33:56,868 Pa, kako drugačije Ubiću te time, Barte? 616 00:33:57,002 --> 00:33:58,937 Murph, šta je bitno s tobom? 617 00:33:59,070 --> 00:34:00,595 Ali jadni Louie Pheeters je taj 618 00:34:00,739 --> 00:34:02,016 ko će visi za ovo ubistvo. 619 00:34:02,040 --> 00:34:03,480 Murph, ti si iskosan poludio si. 620 00:34:03,608 --> 00:34:05,600 To će to učiniti stvarnim dobro za Claru i mene. 621 00:34:05,744 --> 00:34:09,579 Ti i Clara? 622 00:34:09,714 --> 00:34:12,616 Ne želim da pričam o tome više, Bart. 623 00:34:42,280 --> 00:34:45,978 Sada, bolje sedi ovde dole na kratko. 624 00:34:46,117 --> 00:34:48,109 Hvala, Doc. 625 00:34:49,621 --> 00:34:51,249 - Matt. - Kako je, doktore? 626 00:34:51,389 --> 00:34:53,790 Pa, on je... 627 00:34:53,925 --> 00:34:55,951 bolje, pretpostavljam, trebao bi biti. 628 00:34:56,094 --> 00:34:57,494 Šetao sam njega pola noći 629 00:34:57,529 --> 00:34:59,122 i hranio ga kafom. 630 00:34:59,264 --> 00:35:00,391 Hajde, Louie. 631 00:35:00,532 --> 00:35:01,727 Popij ostatak toga. 632 00:35:01,866 --> 00:35:04,995 Propast ću, pijem još kafe, doktore. 633 00:35:05,136 --> 00:35:07,367 Pa, nije me briga da li si ti poprsje; samo idi i popij. 634 00:35:07,505 --> 00:35:09,497 To je sve svejedno lijevo. Hajde. 635 00:35:12,911 --> 00:35:15,813 Sada, Louie, ti želiš da mi kažeš o tome sada? 636 00:35:15,947 --> 00:35:18,348 O čemu, maršale? 637 00:35:18,483 --> 00:35:21,317 Doco, bolje je da idete na toplinu popij još kafe. 638 00:35:21,453 --> 00:35:24,048 Oh, ne, nema više kafe, molim vas, molim vas, maršale. 639 00:35:24,189 --> 00:35:26,749 Louie, 640 00:35:26,891 --> 00:35:29,622 nađen si prije otprilike šest sati 641 00:35:29,761 --> 00:35:31,992 leži u uličici u blizini Bull's Head Saloon. 642 00:35:32,130 --> 00:35:34,656 Imao si pistolj u ruci, 643 00:35:34,799 --> 00:35:36,927 i bilo je mrtvog čovek leži pored tebe. 644 00:35:37,068 --> 00:35:40,698 Kažeš da sam ubio covek, marshal? 645 00:35:40,839 --> 00:35:42,137 Izgleda prilično loše, Louie. 646 00:35:42,273 --> 00:35:45,300 Sada, muško zvao se Bart Felder. 647 00:35:45,443 --> 00:35:46,968 Bart? 648 00:35:47,112 --> 00:35:50,310 To je čovjek koji sam bio pijem sa, maršale. 649 00:35:50,448 --> 00:35:51,677 Tako je, viđeni ste 650 00:35:51,816 --> 00:35:53,876 u skoro svakom salon u Dodgeu sa njim. 651 00:35:54,019 --> 00:35:56,921 Oh, ne bih ubij ga, maršale. 652 00:35:57,055 --> 00:35:59,650 Ne bih nikoga ubio. 653 00:35:59,791 --> 00:36:01,123 Pa, ko je ovaj čovek, Louie? 654 00:36:01,259 --> 00:36:02,488 Gde ste ga upoznali? 655 00:36:02,627 --> 00:36:06,655 Pa, upravo sam ga naleteo Dugi ogranak, maršale. 656 00:36:06,798 --> 00:36:09,199 Da, ali onda si otišao odatle dalje sa njim. 657 00:36:09,334 --> 00:36:10,893 Da. 658 00:36:11,036 --> 00:36:12,766 sjećam se. 659 00:36:12,904 --> 00:36:14,668 Otišao sam do njega 660 00:36:14,806 --> 00:36:17,833 i rekao mu da jeste njega sam video u snu 661 00:36:17,976 --> 00:36:19,638 udavi tog čoveka 662 00:36:19,778 --> 00:36:22,338 dole u onom starom blatnjavom blatu. 663 00:36:22,480 --> 00:36:25,382 Znate to mjesto pet milja zapadno od grada? 664 00:36:25,517 --> 00:36:26,576 Da. 665 00:36:26,718 --> 00:36:28,653 I to je bio i on. 666 00:36:28,787 --> 00:36:32,280 Čak se sećam da sam sanjao kako je odveo čovjekova kola 667 00:36:32,424 --> 00:36:33,585 nakon što ga je ubio. 668 00:36:33,725 --> 00:36:35,216 Njegov vagon? 669 00:36:35,360 --> 00:36:36,692 Da, gospodine. 670 00:36:36,828 --> 00:36:39,388 Bart je bio nekako boli me u početku. 671 00:36:39,531 --> 00:36:40,760 Rekao je da će me ubiti, 672 00:36:40,899 --> 00:36:44,995 ali me je kasnije pronašao i izvinio se zbog toga. 673 00:36:48,373 --> 00:36:52,003 Louie, da li je bilo koga sa tobom i Bartom sinoć? 674 00:36:52,143 --> 00:36:53,509 br. 675 00:36:53,645 --> 00:36:56,740 Bilo je samo njih dvoje od nas, svega čega se sećam. 676 00:36:56,881 --> 00:36:58,873 Da li je bio sam kada ste ga upoznali? 677 00:36:59,017 --> 00:37:00,212 br. 678 00:37:00,351 --> 00:37:03,810 Pio je piće sa nekim momkom u baru, 679 00:37:03,955 --> 00:37:05,389 ali je otišao. 680 00:37:05,523 --> 00:37:07,048 Šta kažeš na pištolj? 681 00:37:07,192 --> 00:37:08,660 Je li to bio tvoj pištolj? 682 00:37:08,793 --> 00:37:10,193 Mislim, nosiš li jednu? 683 00:37:10,328 --> 00:37:12,820 Oh, moj Bože, ne, maršale. 684 00:37:12,964 --> 00:37:15,195 Šta bih ja sa pištoljem? 685 00:37:15,333 --> 00:37:16,528 Pa, ne znam. 686 00:37:16,668 --> 00:37:18,345 Rekao si da je ovaj čovek bio ugrožavajući vaš život. 687 00:37:18,369 --> 00:37:20,531 Možda si otišao izašao i našao jednog. 688 00:37:20,672 --> 00:37:24,575 Ne sećam se da sam uradio ništa slično, maršale. 689 00:37:30,315 --> 00:37:33,046 Samo mogu čuti sve to na klupi za svedoke. 690 00:37:33,184 --> 00:37:35,517 Nekako loše mesto, zar ne? 691 00:37:35,653 --> 00:37:37,622 - Louie. - Da, maršale. 692 00:37:37,756 --> 00:37:40,453 Da li vam je do izlaska tamo do ovog blata sa mnom 693 00:37:40,592 --> 00:37:42,390 i pokazuje mi šta se desilo? 694 00:37:42,527 --> 00:37:45,895 Naravno, naravno, hoću pokazati ti, maršale. 695 00:37:46,030 --> 00:37:49,194 U redu, idemo onda počni. 696 00:37:49,334 --> 00:37:50,825 U redu. 697 00:37:55,173 --> 00:37:56,698 Sretno vam bilo. 698 00:37:56,841 --> 00:37:58,036 Trebaće mu, doktore. 699 00:38:15,727 --> 00:38:17,628 Je li to bilo ovdje, Louie? 700 00:38:19,831 --> 00:38:23,791 Upravo tu je mjesto vagon stao, maršale. 701 00:38:23,935 --> 00:38:26,495 I tamo je gde ga je Bart udavio. 702 00:38:26,638 --> 00:38:30,097 Pa, bio sam ovde juče. 703 00:38:31,876 --> 00:38:35,643 Tamo unutra je gde sam spavao. 704 00:38:35,780 --> 00:38:40,115 Cela ova stvar ima Užasno sam zbunjen, maršale. 705 00:38:40,251 --> 00:38:43,085 Samo ostani ovdje. Ja sam pogledacu okolo. 706 00:39:12,517 --> 00:39:14,884 ♪♪ 707 00:39:21,159 --> 00:39:23,025 Moja glava je oko uhapsiti, maršale. 708 00:39:23,161 --> 00:39:24,652 Louie, imam novosti za tebe. 709 00:39:24,796 --> 00:39:27,061 Nisi sanjao ili video stvari juče. 710 00:39:27,198 --> 00:39:28,757 Nisam bio? 711 00:39:28,900 --> 00:39:31,734 Ne, gospodine. Postoji a utopljenik tamo. 712 00:39:31,870 --> 00:39:33,270 Pa, moj Bože. 713 00:39:33,404 --> 00:39:35,396 Louie, ja ću te odvesti sada nazad u grad. 714 00:39:35,540 --> 00:39:37,099 Vratiću se po njega. 715 00:39:37,242 --> 00:39:39,404 Mogu li sada u krevet, maršale? 716 00:39:39,544 --> 00:39:42,412 Da, ali bojim se moraće biti u zatvoru. 717 00:39:42,547 --> 00:39:43,708 za šta? 718 00:39:43,848 --> 00:39:47,478 Objasniću ti to kad se vratimo u grad. 719 00:40:07,005 --> 00:40:09,236 Zdravo, Louie. Mislio možda ste gladni. 720 00:40:09,374 --> 00:40:11,070 Donela sam ti malo supe. 721 00:40:11,209 --> 00:40:12,575 Hvala, maršale. 722 00:40:12,710 --> 00:40:16,408 Sigurno osjećam prizor bolje. Trebao mi je taj san. 723 00:40:16,547 --> 00:40:19,016 Izgledaš mnogo bolje, Louie. 724 00:40:19,150 --> 00:40:21,483 Matt, hoće li treba da mu se sudi? 725 00:40:21,619 --> 00:40:24,418 Da, bojim se da je tako, doktore. 726 00:40:24,555 --> 00:40:27,286 Možda će me obesiti. 727 00:40:27,425 --> 00:40:29,621 Pa, ne pričaj tako, Louie. 728 00:40:29,761 --> 00:40:31,753 Ne odustaj tako lako. 729 00:40:32,931 --> 00:40:37,130 Nikad nisam imao sreće ceo moj život, maršale. 730 00:40:37,268 --> 00:40:40,705 Oh, maršale, setio sam se nešto pre nekog vremena. 731 00:40:40,838 --> 00:40:43,706 Čovjek kojeg je Bart pio sa kad naletim na njega 732 00:40:43,841 --> 00:40:48,279 u Long Branch... On bio tamo kasnije na kraju. 733 00:40:48,413 --> 00:40:50,348 Sećam se da sam video njega u uličici. 734 00:40:50,481 --> 00:40:53,076 Pa, sad, to bi moglo biti mnogo razlike, Louie. 735 00:40:53,217 --> 00:40:54,310 ko je to bio? 736 00:40:54,452 --> 00:40:56,683 Oh, ne bih znaj to, maršale. 737 00:40:56,821 --> 00:40:58,813 Pa, kako je izgledao? 738 00:40:58,957 --> 00:41:02,450 Teško bi mi bilo reći kako Bart izgleda. 739 00:41:02,593 --> 00:41:06,462 Moj mozak nije previše bistar kad ponekad pijem. 740 00:41:06,597 --> 00:41:08,657 Pa, bolje da idem dole i vidi Bartovu udovicu. 741 00:41:08,800 --> 00:41:11,497 Možda može reci mi ko je to bio. 742 00:41:11,636 --> 00:41:14,435 Ugodna vožnja, maršale. 743 00:41:30,021 --> 00:41:31,080 Zdravo. 744 00:41:31,222 --> 00:41:35,091 Oh, Murph, ja sam drago mi je da te vidim. 745 00:41:35,226 --> 00:41:37,457 Mmm. 746 00:41:37,595 --> 00:41:40,292 Rekao sam ti da ću se vratiti za par sati. 747 00:41:40,431 --> 00:41:42,151 A sada ćemo proslavite malo. 748 00:41:43,067 --> 00:41:44,296 Uzmi naočare, ha? 749 00:41:44,435 --> 00:41:46,404 U redu. 750 00:41:50,408 --> 00:41:53,139 Sada, ovaj prvi je biće kod nas, Klara. 751 00:41:53,277 --> 00:41:55,610 E sad, stvarno smo dobro ispali. 752 00:41:55,747 --> 00:41:57,147 Nije moglo radilo bolje. 753 00:42:02,820 --> 00:42:05,949 Oh, samo pomisli, Murph, slobodni smo. 754 00:42:06,090 --> 00:42:08,025 Ništa u svijet o kojem treba brinuti. 755 00:42:08,159 --> 00:42:10,628 Bart je otišao i otišao zauvijek. 756 00:42:10,762 --> 00:42:13,425 Tako je. Sve je gotovo. 757 00:42:18,269 --> 00:42:20,170 Nisam čuo da se niko nije dojahao. 758 00:42:20,304 --> 00:42:21,738 Brzo u spavaću sobu. 759 00:42:32,884 --> 00:42:33,884 Zdravo, Clara. 760 00:42:34,018 --> 00:42:36,249 Marshal Dillon, sta radiš li ovdje? 761 00:42:36,387 --> 00:42:37,548 Mogu li ući? 762 00:42:37,688 --> 00:42:39,384 Kuća je u neredu. ja... 763 00:42:39,524 --> 00:42:42,255 Pa, ovo neće dugo trajati. Prilično je važno, Clara. 764 00:42:42,393 --> 00:42:44,624 Šta je bilo, maršale? 765 00:42:44,762 --> 00:42:47,459 Bojim se da sam se pokvario vijesti za vas o Bartu. 766 00:42:47,598 --> 00:42:49,260 Bart? 767 00:42:49,400 --> 00:42:51,892 Sinoć je ubijen. 768 00:42:52,937 --> 00:42:55,031 Oh. 769 00:42:58,042 --> 00:43:00,637 Ne zvučiš mnogo iznenađeno. 770 00:43:00,778 --> 00:43:03,213 Morao je dobiti ubijen prije ili kasnije. 771 00:43:03,347 --> 00:43:05,339 Bart je stvarao probleme. 772 00:43:07,652 --> 00:43:10,212 Oh, nisam to shvatio. 773 00:43:10,354 --> 00:43:12,084 Samo sam čekao da se to desi. 774 00:43:12,223 --> 00:43:14,419 Da li je išao u grad sa neko sinoć? 775 00:43:14,559 --> 00:43:17,256 sta? Zašto pitaš? 776 00:43:17,395 --> 00:43:18,639 Jer je bio ranije viđen kako pije 777 00:43:18,663 --> 00:43:20,894 u Dugoj grani sa muškarcem. 778 00:43:21,032 --> 00:43:23,058 Ne bih znao, maršale. 779 00:43:23,201 --> 00:43:27,104 Mislim, bio je tu sebe kada je otišao odavde. 780 00:43:29,474 --> 00:43:30,874 Mm-hmm. 781 00:43:31,008 --> 00:43:34,001 Oh, popio je piće sa mnom pre nego što je otišao. 782 00:43:34,145 --> 00:43:36,046 Jednostavno nisam jeo vreme je da se ispravimo. 783 00:43:36,180 --> 00:43:38,649 Kao što sam rekao, kuća je u neredu. 784 00:43:38,783 --> 00:43:41,685 Konj je vezan front. On nije tvoj, zar ne? 785 00:43:41,819 --> 00:43:44,288 Pa, čije bi to bilo? 786 00:43:44,422 --> 00:43:46,584 Pa, to je ono Pitam te. 787 00:43:46,724 --> 00:43:49,023 Bart ga je vjerovatno ostavio tamo. 788 00:43:49,160 --> 00:43:51,823 Verovatno je zaboravio da ga primim. 789 00:43:55,566 --> 00:43:57,933 Čekaj, maršale, čekaj! 790 00:44:07,445 --> 00:44:08,640 Hyah! 791 00:44:10,314 --> 00:44:12,340 - Ne, ne! On samo... - Sklanjaj mi se s puta. 792 00:44:12,483 --> 00:44:15,544 Upravo je svratio da pozdravim Barta. 793 00:44:44,916 --> 00:44:46,851 ♪♪ 794 00:44:51,756 --> 00:44:53,088 Vau. 795 00:45:08,739 --> 00:45:10,435 Ho. 796 00:45:32,563 --> 00:45:34,555 ♪♪ 797 00:45:44,909 --> 00:45:47,242 Zdravo, Louie. 798 00:45:47,378 --> 00:45:51,543 Dolazite ranije Očekivao sam, maršale. 799 00:45:51,682 --> 00:45:55,813 Razmišljao sam o ovome popodne teško, stvarno teško. 800 00:45:55,953 --> 00:45:57,080 O čemu? 801 00:45:57,221 --> 00:46:01,659 O mojim gresima i prijestupi, 802 00:46:01,792 --> 00:46:04,591 o mojim bezvrijednim putevima. 803 00:46:04,729 --> 00:46:09,997 O tome kako nisam bio mnogo nikome dobro ovih poslednjih godina. 804 00:46:10,134 --> 00:46:14,936 Otprilike je vrijeme da ja otišao. Krajnje vreme. 805 00:46:20,344 --> 00:46:23,746 Tako da sam spreman, maršale. 806 00:46:23,881 --> 00:46:26,476 Hajde da završimo sa tim. 807 00:46:26,617 --> 00:46:28,813 Spreman si za šta, Louie? 808 00:46:28,953 --> 00:46:31,218 Zasto, vješanje. 809 00:46:32,556 --> 00:46:35,390 Louie, nema biće bilo kakvog vešanja. 810 00:46:35,526 --> 00:46:37,085 Dodji ovamo. 811 00:46:45,670 --> 00:46:47,536 Louie, kako bi bilo šoljicu kafe? 812 00:46:47,672 --> 00:46:49,641 U redu. Šta se desilo na ruku, maršale? 813 00:46:49,774 --> 00:46:52,403 Pa, objasniću ti to. 814 00:46:54,011 --> 00:46:56,139 Moraćemo da sačekamo a minut da se zagreje. 815 00:46:56,280 --> 00:46:58,579 Ne razumijem ovo, maršale. 816 00:46:58,716 --> 00:47:03,017 Louie, našao sam čovjeka to je pilo sa Bartom 817 00:47:03,154 --> 00:47:04,679 te noći te je vidio. 818 00:47:04,822 --> 00:47:06,484 Jesi li? 819 00:47:06,624 --> 00:47:08,058 Zvao se Murph Moody. 820 00:47:08,192 --> 00:47:09,836 Pio je piće sa Clarom kod nje 821 00:47:09,860 --> 00:47:11,071 i pokušao je bježi od mene. 822 00:47:11,095 --> 00:47:12,825 Tako sam ja slučajno bio upucan. 823 00:47:12,963 --> 00:47:14,603 U svakom slučaju, rekla je Clara ja o tome kasnije, 824 00:47:14,665 --> 00:47:18,534 a taj čovek je bio taj ubio Barta, ne tebe, Louie. 825 00:47:18,669 --> 00:47:21,229 Pa, neka sam proklet. 826 00:47:21,372 --> 00:47:23,705 Pa, ti si slobodan čovek. 827 00:47:23,841 --> 00:47:26,072 To je u redu. 828 00:47:26,210 --> 00:47:27,803 Šta ćeš raditi, Louie? 829 00:47:27,945 --> 00:47:28,810 O čemu? 830 00:47:28,946 --> 00:47:30,881 O sebi. 831 00:47:31,015 --> 00:47:32,813 Hoćeš li ići na piće? 832 00:47:32,950 --> 00:47:35,181 To nije baš lepo od vas, maršale. 833 00:47:35,319 --> 00:47:37,584 Možda ne pokušavam da budem fin. 834 00:47:37,722 --> 00:47:40,021 Da li ste ikada pomislili naći sebi posao? 835 00:47:40,157 --> 00:47:43,355 Ko bi me unajmio bilo šta? Oni bi se smejali. 836 00:47:43,494 --> 00:47:46,555 Ne znam za to. 837 00:47:46,697 --> 00:47:48,996 Možda bih te zaposlio. 838 00:47:49,133 --> 00:47:51,534 Treba mi neko u blizini ovdje s vremena na vrijeme. 839 00:47:51,669 --> 00:47:54,468 Neko da to uradi kućni poslovi, pospremiti. 840 00:47:57,375 --> 00:47:59,105 Ti nisi ozbiljan. 841 00:47:59,243 --> 00:48:02,077 Ne bi stvarno pusti me, hoćeš li? 842 00:48:02,213 --> 00:48:03,306 Nisam mogao puno da ti platim. 843 00:48:03,447 --> 00:48:04,608 Oh, to nije bitno. 844 00:48:04,749 --> 00:48:06,479 Samo jedan ulov, Louie. 845 00:48:06,617 --> 00:48:07,812 sta je to 846 00:48:07,952 --> 00:48:12,219 Tvoje piće. Ti bi moram da prestanem sa tim zauvek. 847 00:48:13,991 --> 00:48:15,857 Misliš to, zar ne? 848 00:48:15,993 --> 00:48:18,394 Možeš se kladiti da to ozbiljno. 849 00:48:18,529 --> 00:48:21,294 Da probam, maršale. 850 00:48:22,466 --> 00:48:26,494 U redu. Imaš sebi posao, Louie. 851 00:48:28,139 --> 00:48:29,198 Dobro. 852 00:48:29,340 --> 00:48:31,468 Možete početi ujutro. 853 00:48:44,889 --> 00:48:47,620 Znate nešto, maršale? 854 00:48:47,758 --> 00:48:51,456 Ovo će biti kao imati dom za mene. 855 00:48:51,595 --> 00:48:56,659 Nikada nisam imao dom koliko se mogu sjetiti. 856 00:48:56,801 --> 00:49:01,296 I u svakom slučaju, maršale, to sigurno pobjeđuje vješanje.